Well, I have been experimenting with the stain and ballast. I tried sanding down the dark finish on the ties to start with a more neutral color. Next, I tried a mixture of Dr. Martins sepia ink with 71% IPA. The resulting stain did a good job of adding the brown highlights to the ties.
I added a new layer of ballast with real dirt added.